スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告 | 【--------(--) --:--:--】 | Trackback(-) | Comments(-) | [編集]

"Yeah, when pigs fly."


when-pigs-fly-英語スラングイディオム



スラングでは、動物を例えて表現するものがたくさんありますが、今日のスラングは、直訳すると「豚が空をとぶ時」という "when pigs fly"。

想像はできますけど、ありえないですよね?笑
(紅の豚ぐらいですよw)
そう、意味は「ありえない!」なのです。

スラング/イディオム:when pigs fly

不可能である、無理である、起こり得ない
(never happen)



どんな時に言う?

無理なことや、起こり得ないことを言われた時に、否定を示す表現。




応用例文



Person A : Think I could get into Harvard?
私がハーバードに行けることを考えてみて。

Person B : When pigs fly!
絶対にありえない!


Person A : Can I kiss you?
キスしてもいい?

Person B : Sure, when pigs fly.
絶対嫌だ。




英語スラング事典ALICEWONDERINSLANGワンモアレッスン



英語で「豚に真珠」

豚つながりで思い出したことわざ:「豚に真珠」を英語でいってみましょう~!

正解は下記

Don't cast pearls before swine.

swine は豚。 「豚に真珠を与えるな」という意味になります。
「豚に真珠」は日本のことわざのように思われていますが、 聖書に出てくる「真珠を豚に投げてはならない。」という一節に由来するそうです。



Aliceの本日の 英語スラング 応用ぼやき


Please cast pearls before me!

When pigs fly.




スポンサーサイト
人を何かに例える時の表現 | 【2013-11-15(Fri) 22:00:00】 | Trackback:(0) | Comments:(0) | [編集]

There's an elephant in the room.


elephant in the room-英語スラングイディオム



部屋の中に象がいるけど、象を気にとめずに人々は普通に過ごしているシーンを想像してください。

the elephant in the room は、誰もが認識していることがあるが、話したくない(無視している)重要な問題という意味です。誰もが認識している問題を象に例えているのです。

象が部屋にいたら誰だってわかるでしょ(笑)ということです~

スラング/イディオム:the(an) elephant in the room

見て見ぬふりをされた問題



どんな時に言う?

その場にいる誰もが認識していて重要でなことなのに口に出すと不快になりそうなことがある時。政治や社会な問題にも表現されるが、人のことも表現する。




応用例文



Person A : Do you know that there is an elephant in the room at the Smith's?
スミス家の部屋にはゾウがいるって知ってる?

Person B : Yes, I know.
The elephant is Mrs.Smith drinking too much.
知ってるよ。そのゾウってスミス夫人の飲み過ぎのことでしょ。




英語スラング事典ALICEWONDERINSLANGワンモアレッスン



アメリカ共和党のシンボルは象

象のイディオムでしたので、象つながりで、ちょっとした豆知識。
(知ってる人も多いとは思いますが。。。)

アメリカ共和党(Republican Party)のシンボルは象。

アメリカ民主党(Democrats)のシンボルはカバです。

1874年に新聞に掲載された風刺漫画が発端で、それをそのままシンボルとして使用して現在に至るようです。



Aliceの本日の 英語スラング 応用ぼやき


Is there an elephant in the room?




人を何かに例える時の表現 | 【2013-11-01(Fri) 22:00:00】 | Trackback:(0) | Comments:(0) | [編集]

Copyright © スラング英語-Alice in Wonder SLANG All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*   
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。