fc2ブログ

pain in the ass 意味:うざい 例文/It's a real pain in the ass.

pain in the ass-英語スラングイディオムイメージ


面倒な物事や人をカジュアルに表す pain in the ass

pain の本来の意味は「痛み」なのですが、「面倒」という意味でカジュアルに使用されています。

「面倒」という意味で使用する場合は a の冠詞を前に付けて、a pain で表現します。 in the ass を加えることにより、面倒くささが強調される表現となります。

※ass は、直訳すると「お尻」という意味ですが、スラングではよく使用される言葉で、フォーマルな場で使われることはなく、親しい友人との間でくだけた感じで使用される、下品な言葉です。

タイトル文: It's a real pain in the ass. →「まじ面倒くさい」

It's a pain in the ass. は、私たちが「それ面倒くさい。」とカジュアルに言うような感じと同じニュアンスで使えるフレーズなのです。

主語が 人(HeShe 等) になると、その人が「面倒な人」や「うざい人」となるのです。


pain in the neck も似たスラングです。 同じように a painin the neck を加えて、面倒くささが強調される表現です。
両方とも、うざい物事や人を表せます。


▼▼▼

【関連記事】
pain in the neck 意味:うざい 例文/He's a pain in tne neck


pain in the ass の意味



スラング/イディオム:pain in the ass

意味:うざい(人/事)、厄介な(人/事)、イライラさせる(人/事)
(something or someone that causes trouble; a source of unhappiness)



どんな時に言う?

うざい人や物事、厄介な人や物事、イライラさせる人や物事などを表現します。




pain in the ass を使用した例文



応用例文


He's such a pain in the ass.
彼は本当に厄介な人だ。

That's a real pain in the ass.
それは私にとって、本当に厄介だ。

What a pain in the ass!
なんて面倒なんだ!

You may be my friend, but you can be a real pain in the ass sometimes!
あなたは私の友達だけど、たまにウザイ!

This homework is a pain in the ass.
この宿題はめんどくさい。






合わせて読みたい! What a pain ! 「面倒くさい」




What a pain ! 「面倒くさい」


pain だけで「面倒」という意味がありますね。 in the ass を付けなくても もっとカジュアルに 「面倒くさいなぁ」と表現したりします。

それが、What a pain !

面倒くさい宿題や、提出書類を作成したりしないとならないときに、思わず「面倒くさいなぁ」とつぶやきますよね。
そんなときに、英語では、What a pain !

→→→ I have to wash the dishes everyday,,, oh, what a pain.
毎日、お皿を洗わないとならない、めんどいなぁ。


また、相手に対して、大変だった話を聞いた時に、What a pain !
これは、同調して、「大変だったね。」 とカジュアルに返せる言葉となります。

→→→ A:I had a lot of homework for the summer holidays.
夏休みの宿題がたくさんあったんだよ。

B:What a pain!
それは大変だったね!



♡Aliceの本日の 英語スラング 応用ぼやき♡

My friend get worked up I've still got a few pain-in-the-ass jobs to do around my kicthen space.

Oh, what a pain...what a pain...
(ノД`。)

関連記事


人のタイプ・性格 | 【2021-07-28(Wed) 18:00:00】 | Trackback:(0) | Comments:(0) | [編集]
コメント
コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


Copyright © スラング英語-Alice in Wonder SLANG All Rights Reserved. Powered By FC2. 
skin:*cuteblog*